Expressões da Nova Zelândia

Separamos algumas expressões utilizadas na Nova Zelândia, para que você não fique sem entender durante seu intercâmbio por lá.

Sweet as bro –

 É umas gíria usada pelos neozelandeses. Sweet as bro é um resposta informal que significa “Ótimo(as)”, dá para comprar com a popular gíria “Da hora”.
Ex.: How was your weekend? Sweet as bro.  – Como foi o seu final de semana? Foi da hora/Ótimo.

 

Kiwi –

É uma expressão usada para se referir aos neozelandeses, não se preocupe, não é nada pejorativo.

 No Brasil conhecemos esse nome por causa da fruta Kiwi, mas na Nova Zelândia o nome é conhecido pois o Kiwi é uma pássaro muito popular, também conhecem a fruta Kiwi, porém a chamam de Kiwifruit. Os próprios neozelandeses pegaram esse apelido para si “Kiwi”, é comum ver em vários lugares se referindo ao povo da Nova Zelândia como “Kiwis” “Kiwi man”.

Dairy –

Dairy em vários lugares se refere a produtos derivados do leite, na Nova Zelândia utilizam essa expressão para se referir a mercadinhos de esquina, as famosas mercearias.

Wasted/off your face – 

 Esquece a tradução literal dessas duas expressões, os Kiwis utilizam para falar quando alguém está bêbado (Drunk).